Mr. Udall !
- Carol, de serveerster ? - Ja.
De dokters gaven me het adres. Sorry dat ik zo laat nog kom.
Als je...
- Als je me komt bedanken... - Daar kom ik niet voor.
Hoewel het heel fijn is om met een echte dokter over Spencer te praten.
'n Briefje. Schrijf een briefje.
- Ik heb een haardroger. - Waarom deed je dit voor me ?
- Zodat je weer zou gaan werken. - Dat klinkt wel heel erg vreemd.
Ik ben bang dat je dit deed om...
Verwacht je dat ik iets ga zeggen ?
Luister...
- Ik ben morgen in het restaurant. - Ik wil dit nu ophelderen.
Wat wil je ophelderen ?
Ik ga niet met je naar bed. Ik zal nooit met je naar bed gaan !
Nooit van m'n leven !
Het spijt me maar...
We gaan pas om 9 uur open voor de "geen seks" beloftes.
- Het was geen grap. - Anders nog iets ?
Alleen... dank je.
Ben je morgen op je werk ?
Ja.
"Nooit", zei ze.
Ik hoopte dat je wakker zou zijn.
Ik heb Chinese soep voor je.
Bedankt.
Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Ik kan niet slapen.
Ik kan niet helder denken, ik ben mezelf niet.
Ik heb problemen.
Het is niet alleen de vermoeidheid.
- Je bent misselijk. Beroerd. - Slaperig.
Alles ziet er verwrongen uit en van binnen doet alles pijn.
Maar je kunt 't nauwelijks opbrengen om te klagen.
Ik ben blij dat we dit gesprek gehad hebben.
Het was fijn om met je te praten.
- Is dat nog steeds je bedankbrief ? - Ja. Hoe spel je "gewetensvol" ?
G-e-w-e-t-e-n-s-v-o-l.
Sean van de bakker past op, dus we kunnen uitgaan.
Ik laat Spencer liever niet met iemand anders achter.
't Gaat best met Spencer. Gebruik je vrije tijd 'ns voor wat anders.
Sean, heb je honger ?
We hebben pizza. Salami, pepperoni. Wil je het later opwarmen ?
We gaan uit, zoals gewone mensen doen.
Als je niet blij kan zijn met deze bof en er 'ns uit kan, -
- vind ik dat je moet vragen of Mr. Udall je 'n psychiater stuurt.
Heb ik niet nodig. Ik weet best wat hier gebeurt.
Ik moet deze brief afmaken. Dit is nooit goed. Geweten-svol.
Carol !
Wat is er ?
Het is heel vreemd om het niet te voelen.
Die stomme paniek vanbinnen.
Zonder die begin ik over mezelf na te denken.
En wat heeft dat ooit voor goeds opgeleverd ?
Vandaag zat er zo'n leuk stel in de bus.
Ik voelde hoe ik ze...
... gemeen aankeek.
Ik had geen idee dat alles zo...
Toe maar.
Dat alles de verkeerde kant op gaat.
Dat ik steeds minder weet hoe het is om een man te hebben.
Om verdomme...
... je hand vast te houden.
Ik vond het bijna rottig, dat dr. Bettes getrouwd is.
Daarom laat ik me meer door Spence knuffelen dan hij zelf wil.
Hij moet goedmaken dat z'n mama het nooit doet.
- Wat heb je aan zulke gedachten ? - Ben je gefrustreerd ?
Laat me toch met rust ! Wat wil je eigenlijk ?
Heeft het wel 'n doel, dat je me op die nare gedachten brengt ?
Serieus, mam, wat wil je ?
- Wat ? - Ik wil dat we de stad in gaan.
- Dank je. - Nu moet ik jou 'n briefje sturen.
Liet je me daarom komen ?
Hij is niet eens van mij. En Simon heeft genoeg aan z'n hoofd.
Maar die hond heeft gisteren twee keer overgegeven.
- Ga dan met 'm naar de dierenarts. - Deed ik. Z'n maag is van streek.
- Ze houden hem een paar dagen. - Nou dan !
Sorry.
- Dit is voor later. - Wat is dit ?
- Een briefje. - Een briefje ?
- Een bedankbriefje. - Nee, dank je.
- Lees het later maar. - Geen bedankbriefjes.
Dank je.
- Ze is lief. - Ja. Heel lief.
Is dat niet goed, dat je zegt: "Niet te danken ?"
Volgens mij kwam het ook goed over.
Moet je jezelf zien !
Je bent wel bezig, zeg. Simon zei dat je met soep kwam.
- Wat nu ? - Jij denkt dat ik 'n schlemiel ben.
Je hielp 'm met de hond. Ik ben net zo ongerust over Simon als jij.
- Ongerust ? - Hij heeft niet alleen geld nodig.
Hij moet morgen naar Baltimore om z'n ouders om geld te vragen.
Die moeten hem wel helpen, zo zijn de regels.
Goed zo. Laat hun 'm maar helpen.
Alleen...
Ik krijg een goed verkopende schilder op bezoek, dus ik kan niet.
- Kun jij hem brengen ? - Denk toch 'ns fatsoenlijk na.
Je mag mijn auto nemen. Een cabriolet.
- Kun je rijden ? - Ja. Maar ik doe het niet !
Je wordt luidruchtig.
- Hij wil dat ik zijn auto neem... - Ik wou dat ik jouw probleem had.
Dat iemand mij 'n cabriolet aanbood, zodat ik de stad uit kon.
- Bravo, meid. - Oké. Ik doe het.
Ik breng hem. Help hem met pakken, dan breng ik hem morgen weg.
Ik zie je morgen. Ik wil ons samenzijn niet te lang rekken.
Als er 'n collecte voor jouw soort bestaat, laat 't me dan weten.
- Altijd 't laatste woord. - Succes, dame.
- Anders nog iets ? - Ja.
Ik ga mijn homofiele buurman naar Baltimore brengen.
Wat ik voor jou heb gedaan, gaat dat goed ?
Wat jij deed heeft mijn leven veranderd.
Nee !
Geen bedankbrief.
In deze levensgeschiedenis schrijf ik onder andere -
- dat je meer hebt gedaan voor mijn moeder en mijn zoon -
- dan iemand ooit gedaan heeft.
Ik zal alleen dit stukje even voorlezen.
"Dat maakt u de meest genereuze persoon die ik ooit heb gekend."
"En u zult iedere dag in onze gebeden voorkomen."
Heel mooi.
Ik heb nog iets geschreven. Dat ik spijt had.
Ik schreef dat ik er spijt van heb, dat ik kwaad werd -
- toen je tegen mijn zoon zei, dat hij antwoord moest geven.
Ik schreef dat dat me speet. En het spijt me van die avond...
Toen ik zei dat ik nooit...
"lk heb spijt van alle keren dat uw eten koud was en u moest wachten."
"En 't spijt me dat ik nooit de mens ontdekte, die dit voor ons deed."
Ik zal maar bij het begin beginnen.
"lk heb nooit mijn dankbaarheid kunnen uiten."
"Het woord dankbaar doet mijn gevoelens tekort."
Dat is heel aardig van je. Dank je.
Nu wil ik dat je iets voor mij doet.
Sorry, zei ik niet: 'Wat dan ?" lk dacht van wel.
- Wat ? - Ik wil dat jij die trip maakt.
- Geen sprake van. - Ik kan dit niet zonder jou.
Misschien haalt ie z'n snikkel wel tevoorschijn. Ik heb je nodig.
Je zei dat je cabrioletten mooi vond. Twee dagen maar.
- Gaat niet. Mijn zoon. - Bettes zegt dat 't prima gaat.
- Melvin, ik doe 't liever niet. - Ze schrijft 'n briefje. Wat lief !
- Maar mij helpen, ho maar. - Verplicht jouw hulp mij ?
Valt het op een andere manier te bekijken ?
Nee.
Hier is een koffertje. 't Schrikt ervan dat 't gebruikt wordt.
Wat moet ik inpakken ?
- Je gaat toch nog wel mee ? - Ja.
Melvin, waar gaan we precies naartoe ?
Iets ten zuiden van Baltimore. Ik weet wat je nu gaat zeggen.
Ik bedoel, ik geloofdatik 't weet.
- Ik weet het niet zeker. - Moet ik nette kleren meenemen ?
Gaan we in dure restaurants eten ?
Misschien.
- Ja. Laten we dat doen. - Oké.
- Wat dacht jij dat ik zou vragen ? - Of het seizoen is voor krab.
Oké. Welterusten.
- Moet hij nog speciaal voer hebben ? - Nee.
Krijgen ze allemaal een eigen kooi ? Zet hem naast die. Niet naast die.
Kusje.
Ik hou van je. Ik zal je missen. Fijngevoelig ben jij...
- Daag. - Bel als je op orde bent.
- Veel plezier, mam. - Niet hollen !
Veel plezier, maar niet hollen !
- Het spijt me dat ik niet kan. - Mij ook, Frank.
Geef me een knuffel.
Alles komt goed.
Geniet ervan. Dit is voor een paar dagen de laatste kans op 'n knuffel.
Hallo.
Bedankt dat je op tijd bent.
O, pardon. Carol de serveerster. Simon de nicht.
Mijn God. Wie heeft dat gedaan ?
Ik werd aangevallen. Ik verraste een paar inbrekers.
En ik kwam in het ziekenhuis terecht.
- Ik was bijna doodgegaan. - We kunnen in de auto babbelen.
- Dat wilde ik doen. - Waar zitten we ?
- De plaatsen zijn niet genummerd. - Jij hebt ruimte nodig.
Dus ik ga wel achterin.
Ik heb nooit mazzel. Nooit.
Bedankt. Dat was heel attent.
- Je zit nogal krap. - Het gaat best.
Dank je.
Graag gedaan.
Ik heb de hele reis uitgestippeld.
Ik wou alleen zien hoe je zou reageren.
OM HET lJS TE BREKEN
We hebben goeie muziek.
Ik vind deze muziek goed.
Ze hebben je vast iets ergs aangedaan.
Maar er is altijd iets met ouders of kinderen, dat je op moet lossen.
Misschien is dit wel gebeurd om je de kans te geven dat te doen.
Onzin ! Weet je waarom ?
Wie wil horen wat Melvin wil zeggen, hand omhoog.
Wil je weten wat er gebeurde met mijn ouders ?
- Toen ik klein was... - Wacht. Ik ga eerst parkeren.
Ik heb altijd geschilderd. M'n moeder moedigde me altijd aan.
Ze was echt geweldig wat dat betreft.
Ik was te jong om er iets verkeerds in te zien.
En zij was heel natuurlijk.
Ze poseerde naakt voor me.
En ik dacht altijd dat mijn vader dat wist.
- Dit raakt kant noch wal ! - Laat hem uitpraten.
- Wil je mijn trieste verhaal horen ? - Stil !
Ga verder. Laat je niet door hem van de wijs brengen.
Op 'n dag kwam hij binnen. En hij begon me te schreeuwen !
Mijn vader kwam 1 1 jaar lang z'n kamer niet uit.
Hij sloeg me met een meetlat als ik 'n fout maakte op de piano.
Ga verder, Simon. Dus hij kwam binnen en hij schreeuwde.
Ga maar door.
Hij...
Ik verdedigde mijn moeder.
Ik probeerde op 'n volkomen idiote manier vrede te stichten.
Ik zei: "Ze is niet naakt. Dit is kunst."
En toen begon hij te slaan.
Hij sloeg me bewusteloos.
Daarna praatte hij steeds minder met me. Hij wist 't eerder dan ik.
De dag dat ik naar de universiteit zou gaan, kwam hij binnen.
Hij stak zijn hand uit. Die was gevuld met geld.
Een groot, zweterig pak geld.
En hij zei: "lk wil je nooit meer zien."
Ik pakte hem en omhelsde hem.
Hij draaide zich om en liep de kamer uit.
- Zulke verhalen heeft iedereen. - Dat is niet waar.
Sommigen hebben fijne verhalen.
Ze spelen zich af aan meren, met boten en vrienden en pastasalade.
Niemand in deze auto heeft ze, maar veel mensen wel.
Goede tijden, pastasalade. Het is niet dat je 't slecht had, -
- maar dat je pissig bent, omdat zoveel anderen 't goed hadden.
- Nee. Dat vind ik niet. - Dat is het helemaal niet.
Is dat het helemaal niet ?
Oké. Laten we maar naar het hotel gaan.
Morgen zie je wel ofje nog een pak zweterig geld loskrijgt.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen ?
Ga je gang.
Heb je wel eens een erectie gehad bij een vrouw ?
- Zou 't niet eenvoudiger zijn... ? - Vind jij je leven eenvoudig ?
Oké. Daar heb je wel gelijk in.
Mooi ingepakt.
- Hoi, Spence. - Dag, mam. Moetije horen...
- Waarom ben je buiten adem ? - Ik heb een doelpuntgemaakt.
- Echt waar ? - Jep. Hij was heel groot. Charlie.
Geweldig. Mijn God !
- We gaan weerspelen. - Wacht even !
- Hij heeft gescoord. - Ik kan het niet geloven.
Je was erin gebleven.
Mijn zoon heeft gevoetbald !
- Neem me mee uit dansen. - Dansen ?
- Ik kan niet, ik ben bekaf. - Toe nou !
Nee.
Goed. Best.
- Ben je verdrietig of zo ? - Nee, ik ben nerveus.
Dit zou niet te harden zijn, Carol, als jij niet meegegaan was.
Ik ben blij ! En jij bent mijn partner.
Laten we ons gaan omkleden.
Ik ga even douchen. Ik ben zo klaar.
Klaar ?
Heeft u blauwe krab ?
- Hebben ze blauwe krab ? - Ja.
Goedenavond.
- Heeft u blauwe krab ? - Vraag dat niet steeds.
- U mag nu antwoorden. - Ja, dat hebben we.
En ik heb ook 'n jasje en een stropdas voor u.
Een jasje en een stropdas zijn verplicht.
Dat ga ik niet aantrekken ! En ik laat me ook niet inenten met pest.
Dit is een nette zaak. U laat dat toch vaak stomen ?
Eerlijk gezegd niet.
Wacht hier maar even.
Goedenavond.
- Ik heb 'n jasje en een das nodig. - Komt u binnen.
- Niet ? - Dat daar.
En deze das.
Ze is hier. We hebben 'n tafel vrijgehouden.
- Zal ik haar gaan halen ? - Nee, ik kijk gewoon even toe.
Mevrouw.
Je ziet er zo se...
Je ziet er geweldig uit.
Geweldig.
Wil je dansen ?
Daar heb ik over nagedacht sinds je erover begon.
Nee.
Ik snap deze tent niet.
Ik moet 'n hele nieuwe outfit kopen en jij mag er in een gewone jurk in.
Wat nu ? Wacht nou. Waar ga je heen ?
Zo bedoelde ik 't niet. Ga zitten.
- Je mag me best gemeen aankijken. - Maak een complimentje, Melvin.
En vlug.
Je hebt geen idee hoe erg je me net kwetste.
Zodra iemand inziet dat ze je nodig heeft, dreigt ze met weglopen.
Een compliment is iets aardigs over iemand anders zeggen.
Nu of nooit.
En gemeend !
Kunnen we eerst bestellen ?
Tweemaal blauwe krab, een pul koud bier...
- Gepofte aardappel, of frieten ? - Frieten.
- Eén gepoft, één friet.
Ik zal het aan uw ober overbrengen.
Ik heb een heel mooi compliment voor je. En het is waar.
- Ik vrees het ergste. - Niet zo pessimistisch.
Oké, daar gaat ie. Het is duidelijk een vergissing.
Ik lijd aan een... ziekte.
M'n dokter, een psychiater waar ik bij liep, -
- zegt dat in 50 of 60 procent van de gevallen een pil echt helpt.
Ik haat pillen. Gevaarlijk spul, pillen.
Ik gebruik het woorden haten m.b.t. pillen.
Mijn compliment is: die avond dat je langskwam en zei dat je nooit...
Nou ja, je weet zelf wel wat je zei.
Mijn compliment aan jou is:
De volgende morgen begon ik de pillen te slikken.
In welk opzicht is dat een compliment ?
Jij geeft me de wil om 'n betere man te worden.
Dat is misschien wel het mooiste compliment van mijn leven.
Misschien overdreef ik 'n beetje om te voorkomen dat je zou gaan.
Hoe gaat het met die pillen ? Goed, hoop ik...
Het gaat langzaam vooruit.
Het is vermoeiend om zo te praten. Vermoeiend.
Laat jij je soms verleiden tot iets doms door 'n romantisch moment ?
Nooit.
Dat is het probleem met nooit.
- Dat ben je me niet verschuldigd. - Het was geen betaling.
Toen ik je voor het eerst zag, vond ik je mooi.
Maar ja, toen deed je je mond open.
Nu je zachte onderbuik blootgelegd is...
Zeg 'ns eerlijk: waarom nam je me mee hiernaartoe ?
Nou, ik...
- Dat is 'n heel persoonlijke vraag. - Zeg het nou, ook al ben je bang.
- Bang ? - Waarom wilde je me mee hebben ?
Als je het vraagt, zeg ik ja.
Ik...
Er zijn veel redenen.
Als je met Simon naar bed zou gaan...
- Het is maar een idee. - Nam je me daarom mee ?
Alsof ik... Wat ben ik je verschuldigd ?
Ik weet niet waarom ik je meenam. Het was één idee.
Het kwam als eerste in me op.
Je kust hem. Of mij. Jullie konden 't samen goed vinden.
Wacht ! Ik meende het niet... Vergeet wat ik over Simon zei.
- Ik vergeet het nooit. - Een vergissing.
Het was een vergissing.
Hallo, metFred Bishop. We zijn nietaanwezig.
- Spreek een boodschap in. - Zeg gedag. En dank u wel.
Met Simon.
Ik ben in de stad.
Jullie zijn nooit na tienen weg. Neem alsjeblieft op.
Ik meen het.
Ik probeer het morgen weer. Ik moet jullie spreken.
Of in ieder geval aan de telefoon krijgen.
Hoe gaat het ?
- Is dit jouw kamer ? - Onze kamer. Ik wil hem niet zien.
- Wat is er gebeurd ? - Geen vragen.
- Kun je wat minder woest zijn ? - Dat geloof ik niet.
Ik ga uitgebreid in bad, en eten.
Voel je je oké ?
Vraag dat liever niet. Ik ben m'n eigen geklaag beu.
- Waar denk je aan ? - Vooral hoe ik kan sterven.
Wil je wel geloven dat jij in ons groepje de goeie kamergenoot bent ?
Welterusten.
Blijf zo staan.
Ik moet je tekenen.
- Ik moet je tekenen. - Nee.
- Ik ben preutser dan men denkt. - Ik moet.
- Ik heb al weken niet geschetst. - Staar niet zo. Teken dan 'n vaas.
Maar... je bent mooi, Carol. Je huid, je lange hals.
Je rug. Je figuur.
Jij bent de reden waarom oermensen op muren krasten.
Ach, hou toch op.
Voor ik het wist, zat ze naast me.
Het is niet juist om in details te treden. Ik werd nerveus.
Ik zei iets verkeerds.
Als ik dat niet had gedaan, -
- zou ik nu in bed kunnen liggen met een vrouw...
Als je d'r aan het lachen maakt, voel je dat je leeft.
In plaats daarvan zit ik hier met jou.
Neem me niet kwalijk, maar 'n imbeciel die legale drugs slijt...
Jameson met een spuitwater ernaast.
't Kan me niks schelen hoe jij het noemt. We zijn stout bezig.
Nee. Dit is... geweldig. Dit is zo geweldig.
Mijn hand kan het niet eens bijbenen. Niet bewegen.
- Maar ik draai me net om. - Hou dat dan vast.
En ik heb niet eens last van mijn hand.
Ik kan de hoek niet tekenen met dat gips erop.
Voorzichtig !
Ik kom nu binnen. Het is laat.
- Heb je het met haar gedaan ? - Wil jij echt geen shampooflesjes ?
Sorry.
Ik wist niet dat ze nog hier was. Heb je het met haar gedaan ?
Naar de hel met seks. Het was beter dan seks. We hielden elkaar vast.
Hij gaf me precies wat ik nodig had. Ik ga me gauw aankleden.
Ik vind haar zo'n schat.
Hoe gaat het met jou ?
- Mam ? Hallo. - Hallo, Simon.
- Je had gelijk, we waren thuis. - Moet je echt fluisteren ?
- Ik ben nietzo'n schreeuwerd. - 't Was een bof dat je niet opnam.
- Je vader voelt zich niet goed. - Ik hoor je niet.
- Blijf even hangen. - Wat ga je doen ?
- Ik weet waarom je boos bent... - Hij belt z'n ouders.
Luister 'ns naar me. Ik heb echt geen rancune.
Het was wel wat vreemd dat jullie niet kwamen toen ik gewond was.
We kwamen bijna.
Het belangrijkste is, dat je zoon gelukkig is.
- Ik werk weer. - Fijn. Overhetgeld...
Nee. Ik schrijf wel 'n briefje. Dan is de volgende stap aan jullie.
Hij wil natuurlijk blijven. En dan willen zij naar het meer.
- Daag. - Dag, schat.
Het is zo'n vijf uur rijden. We kunnen lekker rustig...
- Ik ga mee. - En je ouders dan ?
- Ik wil voor mezelf zorgen. - Wat krijgen we nou ?
- Je hebt serieuze problemen. - Weet ik. Ik ben wat nerveus.
Alles lijkt opeens zo makkelijk.
Carol, er is een hele last van m'n schouders gevallen.
- Eén nacht met mij. - Het is geen grapje.
- Geen keus. Fijn... - Ik heb een cadeau voor je.
Laat 'ns kijken. Schitterend.
Doe het. En haal de hond. Niet te geloven dat hij 'm liet blijven.
Dag.
Je blijft een geluksvogel.
Ze hebben je huis onderverhuurd. Je bent dakloos.
- Frank werkt aan 'n nieuwe woning. - Waar ?
Maakt dat uit ?
Nee.
Ik voel me best. Vind je m'n pet mooi ?
Sorry.
ALLEEN lN NOODGEVALLEN
- Ik heb geen zin in deze muziek. - Je zei dat je dit mooi vond.
- Dit nummer is speciaal voor me. - Ik wil het niet horen.
Hier zijn de sleutels van mijn appartement.
Ga maar vast naar boven, dan breng ik Carol naar huis.
- Ik ga met de bus. - Nee, ik breng je wel.
Kom je even ?
Het doet er niet toe wat je voor me hebt gedaan.
Ik wil je niet meer kennen. Je maakt me alleen maar depressief.
Je hebt mijn nummer.
- Laat 'm je naar huis brengen. - Wil ik niet.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Geen woord.
Ik moet Frank bellen om te horen waar ik kom te wonen.
Ik denk dat je voorlopig hier zit.
Daar is Verdell !
Mama en papa zijn thuis.
Sorry. Je bent een leuk slachtoffer.
Je flat is gemeubileerd verhuurd. Jackie zou je spullen brengen.
Ze wilden 't hier voor je inrichten. Het is een extra kamer.
- Er is goed licht. - Ik kom eraan.
Mooi. Het ziet er goed uit.
Ze hebben zelfs je muziek, je schilderijen, je verf meegenomen.
Ik moet toegeven: goed werk.
Het zal best gaan zo. Knus, toch ?
Dank je, Melvin. Je overdondert me.
Ik hou van je.
Ik zou 'n enorme boffer zijn, als dat me wat deed.
Doe alsofje thuis bent.
Zit er nog meer in de tas ?
Ik speelde al voetbal toen je weg was.
Wat een prachtig kookboek.
Er staan fantastische recepten in. Hier staat iets met haai.
"Hapklare haai." Zou je dat lusten, Spencer ?
En koekjes. Wespennesten heten ze.
Waar is mijn grote harige jongen ?
Waar is ie dan ? Waar is mijn mooie jongen ?
Schatje !
- O, je ligt in bed. - Nee, nee.
Ik vind niet dat Verdell er te veel aan moet wennen om hier te slapen.
Hij voelt zich al op z'n gemak.
Is het oké ?
Hallo... Met mij.
Hij laat me bij hem logeren. Het is Carol, voor jou.
- Jackie heeft alles overgebracht. - Neem die hond mee.
Neem 'm mee.
- Opschieten. Niet trekkebenen. - Succes.
- Hoe gaathetmeije ? - Niet geweldig.
- Hoezo ? Watis er ?. - Ben ik zinnig, of hard tegen je ?
- Misschien allebei. - Ben je nu lief, of kwaad ?
- Lief. - Je hoeft niet te antwoorden !
Luister naar me.
Het is geweldig dat je voor Simon zorgt.
En wat ik op straat zei... Dat was gemeen gezegd.
Het maakte me misselijk. Het was gemeen gezegd.
En ik zou liegen, als ik zei dat ik je gezelschap niet op prijs stel.
Maar toch erger je me enorm. Ik weet gewoon dat het beter is -
- als ik je niet zie, want je bent er nog niet aan toe.
En daar ben je tamelijk oud voor, en ik ben te oud om dat te negeren.
Maar er waren wel buitengewone voorbeelden van goedheid.
Maar goed. Bedankt voor de reis.
Welterusten.
Mag ìk nu iets zeggen ?
Goed.
Ik had met je moeten dansen.
Welterusten.
- Kom je nog praten of niet ! - Ik kom eraan.
- Wat zei ze ? - Dat ik een buitengewone man ben.
En dat ze geen contact met me wil hebben.
Ik ga hier dood.
- Omdat je van haar houdt. - Nee.
En jullie zijn gevoelige en scherpzinnige mensen ?
Vertel jij dan maar waarom. Jij bent degene die doodgaat.
- Ik wil er 'n nachtje over slapen. - Toe nou, zeg !
- Ik kom er wel uit. - Spaar me !
Ik zit vast. Ik kan niet terug naar mijn oude leven.
- Ze verbant me uit m'n eigen leven. - Vond je het echt zo prettig ?
Het was beter dan dit.
Als je me echt hoop wilt geven, moet je beter je best doen.
Als je niks interessants te melden hebt, hou dan je bek !
Ik verdrink ! En jij vertelt hoe het water eruitziet !
Beledigingen helpen niet !
Als dat zo is, heb ik echt problemen.
Weet je in welk opzicht jij geluk hebt ?
Jij weet wie je wilt hebben.
Ik zou graag in je schoenen staan. Doe iets ! Ga naar haar toe.
Vanavond. Het is niet altijd goed om de zaken te laten bedaren.
Je kunt dit, Melvin. Echt.
Vertel haar wat je voelt.
- Ik barst van de zin. - Nou en of !
- Misschien vermoordt ze me. - Blijf dan hier, dan lees ik voor.
Je beste kans is je bereidheid om jezelf te vernederen.
Ga erheen. Doe het. Overrompel haar.
Dank je wel.
Daar ga ik.
Wat is er ?
Ik ben vergeten de deur op slot te doen.
- Wat wil je ? - Sorry dat ik je wakker maak.
Ik sliep niet.
Wat een geluk.
Mag je niet vertellen wat je komt doen ?
Ik moest je zien.
Omdat ?
Omdat het me kalmeert.
Ik voel me beter op de stoep voor jouw flat -
- dan op iedere andere plek, die ik kan bedenken.
Nee, ik overdrijf.
Ik zit liever op de trap, omdat ik m'n voeten niet nat wil maken.
Stop ! Waarom kan ik nooit een normale man krijgen ? Waarom ?
Een gewone vriend, die niet opeens malende wordt !
Dat wil iedereen. Het bestaat niet.
Het spijt me. Ik wilde jullie niet storen.
Vriend...
Kom binnen en probeer niet alles te verpesten door jezelf te zijn.
Misschien kunnen we de gevatte opmerkingen missen.
Misschien wel.
Ik vind het hier 'n beetje benauwd. Ga mee wandelen.
Het is 4 uur 's morgens. Ik vind wandelen nu een beetje maf.
- Als je 't niet erg vindt. - Als je een excuus nodig hebt...
De bakker op de hoek gaat vast zo open.
Dan zijn we niet maf, maar gewoon mensen die van warm brood houden.
- Wat doe je ? - Ik wil dat je dit liedje hoort.
En liefje, ik ben nooit alleen
als ikijou zie...
Dank je.
Ik hoopte...
Het spijt me. Wat dit ook is, het wordt nooit wat.
- Ik... - Wat ?
Ik voel me beter, Carol.
Zo lijkt het nu misschien, maar je kent me nog niet.
Ik ben niet de oplossing voor jou.
- Ik heb een compliment voor je. - Weet je...
Laat mij uitpraten.
Ik ben misschien de enige op aarde, -
- die weet dat jij de mooiste vrouw bent.
Misschien de enige die weet, hoe verbazend jij in alles bent.
Hoe je bent met Spencer. Spence.
En in al je gedachten, en in alles wat je zegt.
Hoe je bijna altijd iets bedoelt, dat eerlijk en goed is.
De meeste mensen zien dat niet in je.
Ik vraag me af hoe ze jou eten kunnen zien serveren -
- en dan niet begrijpen dat ze de mooiste vrouw zien, die er bestaat.
En het feit dat ik het wel zie, geeft me een fijn gevoel...
... over mezelf.
Is dat een slecht iemand om mee om te gaan ? Voor jou ?
Nee.
Zal ik je pakken ?
Dat had ik niet als vraag bedoeld. Ik ga je pakken.
Ik weet dat ik beter kan.
Dat was beslist beter.
Zie je wel ?
- Wil je wat van de bakker ? - Warme broodjes.
Neem ons niet kwalijk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom